Tuesday, January 31st, 2017 10:19 am
И.о. Генерального прокурора США уволена Трампом за предательство.
Tuesday, January 31st, 2017 08:08 am (UTC)
В документе подчеркивается, что Салли Йейтс "является ставленником администрации Обамы, которая проявила слабость на границах и значительную слабость в вопросе нелегальной миграции". http://telegraf.com.ua/mir/usa/3131187-tramp-uvolil-i-o-generalnogo-prokurora-ssha-za-otkaz-v-podderzhke-ego-ukaza.html

Ох, ни хуя себе. Не, этот парень еще дурнее, чем я думала. И кончит хуже.
[identity profile] eugene ustinov (from livejournal.com)
Tuesday, January 31st, 2017 08:34 pm (UTC)
В оригинальном тексте нет слова "ставленник", там использован термин "appointee", который скорее переводится как "назначенец"

Не читайте советских газет
[identity profile] eugene ustinov (from livejournal.com)
Tuesday, January 31st, 2017 08:38 pm (UTC)
Да и слова "предательство" тоже нет.

Глагол "betray" тут скорее означает "подводить" или "изменить" или "обманывать"
Tuesday, January 31st, 2017 08:43 pm (UTC)
Вы, я погляжу, большой специалист в лингвистике?

Это я к чему спросил? А, вот к чему, нахуй пройдите, пожалуйста, вон туда.
Tuesday, January 31st, 2017 08:12 am (UTC)
Fifth columnist!
Tuesday, January 31st, 2017 12:36 pm (UTC)
Уточняю: "Sally Yates has betrayed the Department of Justice", она предала Департамент Юстиции. Пока ещё до обвинений в предательстве Мазерлэнд дело не дошло, но явно к тому идёт. :(
Wednesday, February 1st, 2017 02:58 pm (UTC)
Только я один Лужкова-то нашего вспомнил?