Saturday, April 8th, 2017 01:53 am
Как это выглядит - можете видеть в моем журнале.
Текст сворован вот отсюда: http://bytebuster.dreamwidth.org/9082913.html
Там описана украинская локализация (и по-украински). Разумеется, моли корявые русские термины можно поправить.

Далее следует перевод на русский инструкции Байтбастера.

1. Идем на страницу Customize Journal Style

2. Идем на закладку Text (красная пометка 1)



3. Редактируем там любое поле. Любое, просто сам факт редактирования создаст нам новый layer, который мы дальше используем.

4. Внизу нажимаем Save Changes (метка 2)

5. Переходим по ссылке Advanced Customization (метка 3)

6. На открывшейся странице нажимаем Your Layers (метка 4)



7. Если вы не делали пп.2-4, там может быть 1 лэйер, но на рисунке ниже их два, так как эти пункты были сделаны.


8. Нажмите Edit (метка 5). Откроется текстовый редактор.

9. Окно редактора будет содержать 3 строки комментариев (начинаются с символов ##),
далее переменные и значения (лучше не трогать),
а далее — та переменная (переменные), которые вы выше поменяли. Первые строки, до этой переменной, будут такие:
## Important note: Hand-edited changes to this layer have a high risk of
## being erased the next time you use the wizard. Setting properties is
## usually safe, but if you put entire functions, they *will* be overwritten.

layerinfo "type" = "user";
layerinfo "name" = "Auto-generated Customizations";
set color_entry_background = "#ffffff";
set color_entry_text = "#000000";
set color_page_background = "#ffffff";
set color_page_link = "#000080";
set color_page_link_active = "#ff00ff";
set color_page_link_visited = "#800000";
set color_page_text = "#000000";


10. Строку (строки) с этими, новыми, переменными удаляете, и вставляете новые строки, скопированные отсюда:
set reg_firstdayofweek = "monday";
set text_edit_entry = "Редактировать";
set text_edit_tags = "Редактировать метки";
set text_entry_next = "Вперед";
set text_entry_prev = "Назад";
set text_max_comments = "Слишком много комментариев";
set text_mem_add = "Запомнить";
set text_meta_location = "Местоположение:";
set text_meta_mood = "Настроение:";
set text_meta_music = "Слушаю:";
set text_meta_xpost = "Перепощено:";
set text_module_active_entries = "Новые записи";
set text_module_credit = "За стиль благодарить";
set text_module_cuttagcontrols = "Развернуть метки";
set text_module_links = "Ссылки";
set text_module_pagesummary = "Сообщения";
set text_module_popular_tags = "Популярные метки";
set text_module_search = "Поиск";
set text_module_syndicate = "RSS";
set text_module_tags = "Метки";
set text_module_userprofile = "Профиль";
set text_permalink = "Ссылка";
set text_post_comment = "Комментировать сообщение";
set text_post_comment_friends = "Ответить";
set text_read_comments = "комментариев:#";
set text_read_comments_friends = "комментариев:#";
set text_read_comments_screened = "1 скрытый // # скрытых";
set text_read_comments_screened_visible = "1 видимый // # видимых";
set text_skiplinks_back = "Предыдущие #";
set text_skiplinks_forward = "Следующие #";
set text_stickyentry_subject = "Важно:";
set text_tags = "Метки:";
set text_tell_friend = "Поделиться";
set text_unwatch_comments = "Не следить";
set text_view_archive = "Архив";
set text_view_friends = "Подписка (френдлента)";
set text_view_memories = "Сохраненные";
set text_view_network = "Сеть";
set text_view_recent = "Журнал";
set text_view_tags = "Метки";
set text_view_userinfo = "Профиль";
set text_watch_comments = "Следить";

set text_comment_link = "Ссылка";
set text_comment_reply = "Ответить на комментарий";
set text_comment_frozen = "Заморожено";
set text_comment_threadroot = "Вся ветвь";
set text_comment_parent = "Родительский комментарий";
set text_comment_thread = "Ветка";
set text_comment_expand = "Развернуть";
set text_comment_hide = "Скрыть 1 комментарий // Скрыть комментариев: # ";
set text_comment_unhide = "Показать 1 комментарий // Показать комментариев: # ";
set text_commentview_flat = "Списком";
set text_commentview_threaded = "Деревом";
set text_commentview_toponly = "Только первичные комментарии";


(еще раз - нетронутых строк 12, в самом начале, потом те, что вы вставляете).

11. Наверху окна редактора нажмите на кнопку Save & Compile.

12. Убедитесь, что не было сообщения об ошибках. Если есть, просто удалите те переменные, для которых ошибка (или попробуйте сменить стиль).

ВНИМАНИЕ! Если вы зачем-то снова повторите действия 2-4, то настройка может слететь, сохраните этот файл и проделайте тогда остальные пункты снова.
Friday, April 7th, 2017 11:45 pm (UTC)
о спасибо!
vak: (Default)
[personal profile] vak
Saturday, April 8th, 2017 02:48 am (UTC)
Полезно, спасибо!
Saturday, April 8th, 2017 06:58 am (UTC)
У него где-то было как добавить возможность репост делать.
Saturday, April 8th, 2017 02:16 pm (UTC)
Дошла до текстового редактора - а там всего шесть строчек, а не 12. Три с решётками, такие же, как и здесь. Потом две - тоже как и здесь, третья - "профайл" по-русски, как я написала в третьем пункте, и больше нету. И чо делать? Компом я владею на уровне весьма низком. чётко по инструкции что-то сделать могу, а тут экран с инструкцией не совпадает.
Saturday, April 8th, 2017 02:23 pm (UTC)
Стиль я не меняла, какой был - такой и есть. Ну попробую. В случае чего можно же будет всё обратно откатить?
Saturday, April 8th, 2017 02:42 pm (UTC)
Получилось, ура! То есть непереведёнными остались edit и delete под комментами, но это понять можно. 8-)
Edited 2017-04-08 02:48 pm (UTC)
Saturday, April 8th, 2017 02:56 pm (UTC)
А ещё если залезть, допустим, в недра инбокса, да и просто в профиль, то там тоже по-английски, но что где - можно выяснить методом тыка.
Saturday, May 20th, 2017 02:07 pm (UTC)
Спасибо