Вопрос про видеоплееры

[taki_net]

Мой друг и родственник
http://v-phi.livejournal.com/130750.html
разыскивает видеоплеер, который одновременно бы:

1 показывал одновременно две дорожки субтитров (как PowerDVD)
2 соглашался брать эти дорожки как из внешнего файла, так и из контейнера mkv (как vlc)
3 и вообще mkv с высоким разрешением понимал бы (скажем 1280 по ширине)
4 и, желательно, умел брать звуковые дорожки как из avi и mkv, так и из внешнего аудиофайла.

И все это одновременно, и пусть никто не уйдет обиженным.

Comments

[bullochka.livejournal.com]

насчёт первого пункта не знаю, а с остальным, кажется, справляется SMplayer. http://smplayer.sourceforge.net/index.php?tr_lang=en

media player classic тоже

[v-phi.livejournal.com]

все умеет, кроме двух дорожек субтитров одновременно. И vlc player (но с последним придется помучаться, чтобы найти внешний файл субтитров и внешний файл звука).

Вопрос именно про два потока субтитров, для смешанной аудитории, где неплохо знающий язык хочет следить по за действием по субтитрам на языке оригинала, снизу, а плохо знающий язык - по субтитрам перевода, сверху.
Встроенные субтитры сверху и снизу практикуют любители аниме. Например, пускают сверху караоке на японском в латиниской транскрипции, а снизу перевод на английский.
Но найти версию фильма со встроенными субтитрами на двух нужных тебе языках - нереально. Я хочу свободу использовать внешние субтитры. Которая у меня была в прошлом благодаря Light Alloy и PowerDVD.