В Америке не принято списывать на экзамене, если поймают, будет куда хуже, чем если двойку получить - может отсюда? Хотя, "как мать и как женщина", в смысле как мать 17-тилетнего оболтуса, могу точно сказать: принято-не принято, а и списывают, и списать дают, все как у людей. Не принято этим хвастаться и об этом рассказывать, это да. Видимо, что-то в этой теме ввело этих Слонов в заблуждение.