1) Ортодоксы не ненавидят женщин. Не говорите же Вы про себя, что Вы ненавидите женщин, из-за того что предпочитаете иметь отдельные мужские и женские общественные туалеты. У ортодоксов список заведений, требующих половой сегрегации, просто по ряду причин шире.
2) В обсуждаемом примере нет заставления ходить строем. Есть часы, когда бассейн открыт для всех, есть - когда для женщин, и есть - когда для мужчин. ЧТо же касается раздельных автобусов, то они действуют только на тех маршрутах, где ортодоксов не просто большинство, а большинство подавляющее, приближающееся к 100 %. Например, внутригородские бней-бракские. Согласитесь, что заставить случайно попавшую в такой автобус светскую пару разделиться на время поездки - это нехорошо, но это менее нехорошо, чем если эта пара заставит весь остальной автобус играть по ее правилам.
3) Да. Я вообще считаю религию дикостью и мракобесием. Но это не значит, что дикие и мракобесные граждане имеют меньше прав, чем цивилизованные.