http://bgmt.livejournal.com/ ([identity profile] bgmt.livejournal.com) wrote in [personal profile] taki_net 2012-08-18 06:09 pm (UTC)

Ну в общем-то нельзя притянуть за уши. Во всяком случае, во Франции нельзя. Любой судья будет толковать surprise и не так, а такая трактовка contrainte вызовет отклик в Canard Enchaîné. И мне сильно кажется, что и нигде нельзя, что Швеция тут сугубо в особом положении. Абсолютно единственный другой случай, известный мне, когда слово "изнасилование" применяется не в прямом смысле, это statutory rape (сношение с несовершеннолетним) в Штатах, и там это тоже не вполне применение: словосочетание нередко меняет смысл каждого компонента, как член-корреспондент не член и не корреспондент.

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting