Имхо, не то чтобы "попы извратили", а просто все эти тексты писались для того времени, той среды. А их пытаются без пересмотра переносить в наше время и нашу культурную среду. Ну то есть, приди Бог сейчас, он наверняка другое бы говорил на эти темы :)