В моей специальности, информатике, практически все русскоязычные учебники - переводы с английского. Так было и при советской власти; у моего папы была целая полка, из которой я вспоминаю переводы, вышедшие в издательстве "Мир". Ну, книжки про "Минск-22" и автокод Эльбруса были изначально написаны по-русски.