taki_net | Я забанен в гугле, нужна помощь

Вот, например, на ленте новостей Эха Газпрома:

06 июня 2014 | 22:30
В Белом доме исходят из того, что действующим властям в Киеве "следует избегать введения военного положения, непропорционального применения силы и проведения полномасштабных антитеррористических операций". Об этом заявил заместитель помощника президента США по национальной безопасности Энтони Блинкен.

Буква в букву эта новость гуляет с ТАСС на РСН и далее между русскими лентами. Без малейшей попытки дать источник или когда-где (об английском оригинале я уж не говорю). Гугель на Antony Blinken Kiev authorities выдает НИЧЕГО. Но вдруг я что-то не так делаю и Блинкен в самом деле что-то говорил?

ЗЫ. Первоисточник найден - собственное сообщение корра Телеграфного Агентства СС. Но он это полностью выдумал или только исказил что-то реальное - вопрос в силе.

http://www.youtube.com/watch?v=XTYY4l9S3KQ&feature=share&t=45m48s

Перевели точно, но полностью вырвали из контекста.

Edited 2014-06-07 13:03 (UTC)

Ну, все-таки точка вместо запятой и слов "если Россия", это уже даже не "вне контекста"... хотя схоластика, конечно.

Он там ещё до этого много говорит о том, что должна сделать Россия. А потом: вот если она всё это сделает, то тогда Украина… и далее по тексту.