"Полезные идиоты Путина"

[taki_net]

Putins nützliche Idioten

Die Zeit: Полезные идиоты Путина
Перевод на УНИАН: http://www.unian.net/politics/987865-die-zeit-poleznyie-idiotyi-putina.html

Comments

[ermite-17.livejournal.com]

Перевод ужасен.
westernen Rechtsgläubigen - не "западных православных", а "западных правоверных", "западных религиозных консерваторов"
völkische Nationalisten - не "националисты", а "националисты нацисткого типа"
Переводчик, кроме того, не знает, что нежелательно сохранять немецкий порядок слов.

[taki-net.livejournal.com]

Я знаю, что ужасен.