Есть идеальное состояние мифа (воюют долларами и хитрыми, бесчестными трюками), а есть тени, бросаемые этим мифом на в целом честное изложение. Героизм американских летчиков произвел на выживших японцев такое впечатление, что исключить эту часть рассказа нельзя, поэтому делается осторожный перевод в "ну тупыыыые" - смелые (="драчливые"), но неумелые.

На самом деле, конечно же, боевая выучка американцев (на тот момент крайне невоинственной нации) была слабее; миф не столько преуменьшает его, как преувеличивает мастерство японцев.