1 показывал одновременно две дорожки субтитров (как PowerDVD) 2 соглашался брать эти дорожки как из внешнего файла, так и из контейнера mkv (как vlc) 3 и вообще mkv с высоким разрешением понимал бы (скажем 1280 по ширине) 4 и, желательно, умел брать звуковые дорожки как из avi и mkv, так и из внешнего аудиофайла.
И все это одновременно, и пусть никто не уйдет обиженным.