Перевод сделан для одного читателя и, надо сказать, избирательный.
Вот некоторые пропущеные места из заметки Пола Грегори:
The Vedemosti article then runs through a long list of shady business partners doing business through nontransparent trading companies with Russian giants such Rosneft, Surgutneft and Transneft with which one “cannot deal without good relations at the highest levels.” The oil trading colossus Gunvor, half owned by Timchenko before the sanctions were imposed, plays a recurring role in the narrative. Notably, Putin’s clandestine ownership of Gunvor is purported to be the main source of his billions of dollars of wealth. Open discussions of Timchenko and Gunvor have previously been out of bounds in the mainstream Russian press.
Fourth, Putin’s former personal body guard and head of internal troops of the Ministry of Internal Affairs, Victor Zolotov, has been subject to a media attack entitled “All Garbage in One Hut,” by a publication with strong ties to the security services. As in other cases, Zolotov’s extensive land, apartments, and other forms of wealth are disclosed in painful detail. The article ends with what is close to an indictment of his boss, Vladimir Putin: “If Putin’s former bodyguard managed to get rich in the civil service by more than a billion, what can we say about whom he was guarding? This is the case when silence–is gold.”
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Вот некоторые пропущеные места из заметки Пола Грегори:
The Vedemosti article then runs through a long list of shady business partners doing business through nontransparent trading companies with Russian giants such Rosneft, Surgutneft and Transneft with which one “cannot deal without good relations at the highest levels.” The oil trading colossus Gunvor, half owned by Timchenko before the sanctions were imposed, plays a recurring role in the narrative. Notably, Putin’s clandestine ownership of Gunvor is purported to be the main source of his billions of dollars of wealth. Open discussions of Timchenko and Gunvor have previously been out of bounds in the mainstream Russian press.
Fourth, Putin’s former personal body guard and head of internal troops of the Ministry of Internal Affairs, Victor Zolotov, has been subject to a media attack entitled “All Garbage in One Hut,” by a publication with strong ties to the security services. As in other cases, Zolotov’s extensive land, apartments, and other forms of wealth are disclosed in painful detail. The article ends with what is close to an indictment of his boss, Vladimir Putin: “If Putin’s former bodyguard managed to get rich in the civil service by more than a billion, what can we say about whom he was guarding? This is the case when silence–is gold.”
no subject