это характерный для российского мышления страх перед водой

ОМГ...

Нет, право слово, неужели всё так плохо, что вы первым делом думаете про "менталитет" (которого, конечно, не существует), и лишь потом, иногда - про такие классные скучные вещи, как "судоходность в различные сезоны"?

Хотя о чём я.