Эх, теперь такого савосского уже не услышишь. Разве что в самом глухом захолустье от пенсионеров. Loituma неплохо стараются, но у них выговор несколько вымученный. А уж когда кто-нибудь из западной Финляндии пытается изобразить - так вообще хоть уши затыкай. Когда не пытаются и честно поют на suomikieli - тогда тем более.
Я лет 17 назад разговаривал с профессором информатики из Хельсинки, и спросил его, знает ли он Юджина Холмана. Он ответил: удивительно, что не просто американец, а афроамериканец говорит не просто по-фински, а на диалектах из финской глубинки.
Не, ну так то понятно, что владеющего диалектом из глубинки можно и в крупном городе найти, если поискать, и даже среди американских негров, так что чисто по форме я абсолютно неправ. Тем более сам лично северо-западнее Валдая не бывал и в лингвистических экспедициях по Саво тем более не участвовал. Ну что ж, будем надеяться, что я не только по форме немножко преувеличил, но и по существу. А так, если на примере "Ievan polkka", то качество исполнения в смысле передачи особенностей савосского "диалекта" со временем заметно ухудшилось. Этот вопрос я несколько лет назад специально исследовал (по записям которые в интернете тогда разыскал и на очень дилетантском уровне, конечно). А уроженцы и постоянные жители юго-западной Финляндии и до войны еще лажались будь здоров. Со временем ситуация не могла улучшиться (поскольку литературный язык основан как раз на западных диалектах, а по фонетике даже и относительно их относительно простого исходного состояния сильно упрощен) и вряд ли уже когда-нибудь улучшится.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
всегда считала, что финский язык относится к "медленным" :)
no subject
no subject
Сразу же Монти Пайтон вспомнился:
no subject
no subject