Chicken Run как карго-культ

[taki_net]

Пока отечественные дурачки хохочут про карго-культ, англосаксы показывают детям мульт "Побег из курятника" - не только отвязную комедию, но и гимн "карго-культу" - поступай как антифашист, и обрети свободу.


По клику в большем размере

Comments

О да!

[kum-tykva.livejournal.com]

-- Mrs Tweedy! The chickens are revolting!
-- Finally, something we agree on.

А на русский(если Вы с переводом смотрели) -- перевели с сохранением игры слов?

Re: О да!

[olga-smir.livejournal.com]

Черт знает. Там вроде мол
- эти куры меня сейчас задушат!
- как я их понимаю!

Re: О да!

[kum-tykva.livejournal.com]

Э, вот это жалко. Все порюхали, поганцы: в оригинале "revolting" у него "восстают", а у нее "отвратительны", и понимание не с ними, а с ним(наконец-то хоть в чем-то мы согласны)... Хотя я и не знаю, можно ли было бы полную передачу устроить -- может, Маршак какой-нибудь бы и справился.