Это интересно, спасибо. Грант был на написание/издание монографии? Выплачивались ли из него зарплаты или все ушло на верстку и типографию? (Я знаю, что у некоторых грантов на издание словарей, например, часть идет на зарплату авторам.)

При переводе, действительно, авторам часто ничего не идет, но переводящее издательство выплачивает какую-то фиксированную сумму, $300-500, издательству-обладателю прав.