Аааа, там этого полно!

[taki_net]

Watch on YouTube

Watch on YouTube

Comments

[malpa.livejournal.com]

Batuta - eto "dirizhyorskaya palochka" po-pol'ski.
(Sorry, u menya na rabotie net kirillicheskoj klaviatury.)

[nutuzh.livejournal.com]

Точно! Спасибо за поправку. А батут - trampolina. Есть еще слово batut, но оно мужского рода, и соответственно "под батутом" будет pod batutem.

Хорошо по этому поводу написано в словаре PWN:
Batut to przyrząd sportowy, zwany też trampoliną, batuta to pałeczka dyrygenta.

Еще раз спасибо!

[malpa.livejournal.com]

А Вам спасибо за то, что нашли автора перевода. :-)

[nutuzh.livejournal.com]

Если интересно, то вот тут исполнение этой песни (искренне надеюсь, что хозяин этого журнала будет не против):


А вот тут (http://www.poezjaspiewana.pl/bulat-okudzawa.html) переводы на польский язык этих и других песен Окуджавы (не только Федецкого, но и других переводчиков).

[malpa.livejournal.com]

Спасибо!

[kum-tykva.livejournal.com]

Здорово. И "любительская" и "под дирижерскую палочку" -- это куда более "окуджавно", чем оригинал.

[malpa.livejournal.com]

Да, хорошо.