Спасибо! Я только что поправил опечатку (Берия), и Захарьящев у меня в ФБ говорит, что komin - дымоход.

У меня в ЖЖ было несколько ссылок на подстрочники Горбаневской (в осн. Качмарский, в том числе и Ялта), и у Моррет был поэтический перевод Янека Вишневского (тоже есть ссылка у меня).