А нельзя тогда этот комп сделать и свитчём? ПО наверняка есть, а воткнуть в него сетевых карт можно много.

Но 2 access points точно лучше. Никогда не видел access point,который можно было бы настроить на работу в чужой сети, но такие наверняка есть. Или может быть есть такие прошивки для распространённых моделей?