сложное и длинное выражение "этнические чистки" не прижилось - не такое уж сложное и длинное :) И прекрасно все его использовали применительно к Боснии, например.

Приучаться надо и приучать окружающих к корректному использованию терминов.

Если корректный термин звучит мягче, это не повод его избегать