О, как интересно, что Вы любите Дороти Сэйерс! А мы как раз кое-какие ее рассказы переводим сейчас в семинаре для нашей новой книжки. А еще я собираюсь переводить Gaudy Night и делать комментарий - это страшно зубодробительный роман (в смысле всего, что в нем надо понять и объяснить), и в нем как раз Питер делает предложение Гарриет.

Единственное, что смущает меня в Д.С. как в христианском гуманисте, это история с ее сыном. Она не решилась открыто его признать и воспитывать, поскольку он был незаконнорожденным, и она не хотела расстраивать очень религиозных родителей (оба так и умерли, не узнав, что у них был внук). Но и после их смерти она его не признала (хотя официально усыновила) - он воспитывался в пансионе, в школе, в колледже, а она была "кузина Дороти". Делала для него все, что могла, но предпочла, чтобы ее "грех" (а она серьезно считала это грехом) остался тайной. Платой за это была жизнь врозь с собственным ребенком, невозможность сказать: "Это - мой сын". Сын знал, конечно, и тоже хранил секрет, и, видимо, ему было это довольно обидно. (Сохранились кое-какие письма).

Может быть, примерно поэтому я предпочитаю просто гуманизм.