taki_net: (Default)
taki_net ([personal profile] taki_net) wrote2011-01-04 01:26 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Вопрос знатокам МИкрософтовской терминологии

Никто не знает, как по-русски официально переводится instance MS SQL Server-a? Я встречаю только "инстанс".
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] object.livejournal.com 2011-01-04 12:16 pm (UTC)(link)
Экземпляр сервера?

[identity profile] taki-net.livejournal.com 2011-01-04 12:20 pm (UTC)(link)
На сайте MS в русских документах так пишут, но пока мне попадались только статьи с пометкой "это автоматический перевод". Ну, вроде надо признать, что да.

[identity profile] object.livejournal.com 2011-01-04 12:22 pm (UTC)(link)
Я ничего лучше сам не придумал. Надо будет спросить у знакомого, занимающегося переводами документации Oracle.
Flat | Top-Level Comments Only