Вопрос знатокам МИкрософтовской терминологии

[taki_net]

Никто не знает, как по-русски официально переводится instance MS SQL Server-a? Я встречаю только "инстанс".

Comments

[fastshot.livejournal.com]

экземпляр

[taki-net.livejournal.com]

Спасибо!

[sergei-d.livejournal.com]

Слово instance имеет, кроме прочего, значение "экземпляр", и в таком виде встречается в природе рядом с sql server. Доказательства в гугле... :)

[taki-net.livejournal.com]

Это не совсем то; меня интересовало, действительно ли MS считает это официальным переводом. Гугль подтверждает, что в документах MS такой перевод используется, но пока я не нашел ни одного неавтоматического перевода. Впрочем, видимо, мне этого хватит.

[drfinger.livejournal.com]

Вот, если угодно, энное количество неавтоматических и достаточно официальных переводов:

http://social.msdn.microsoft.com/Search/ru-RU?query=%D1%8D%D0%BA%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D1%8F%D1%80%20SQL&ac=8

[taki-net.livejournal.com]

Спасибо!

[object.livejournal.com]

Экземпляр сервера?

[taki-net.livejournal.com]

На сайте MS в русских документах так пишут, но пока мне попадались только статьи с пометкой "это автоматический перевод". Ну, вроде надо признать, что да.

[object.livejournal.com]

Я ничего лучше сам не придумал. Надо будет спросить у знакомого, занимающегося переводами документации Oracle.

[vakhitov.livejournal.com]

Совершенно точно "экземпляр". Я занимался переводами майкрософтовской документации. Простите меня :-)

[taki-net.livejournal.com]

Не за что:-)
Спасибо!

[vakhitov.livejournal.com]

А SQL Server instance будет "экземпляр сервера SQL Server", как object говорит.

[kondybas.livejournal.com]

В объектном программизме class instance - тоже "экземпляр класса".

[vakhitov.livejournal.com]

Собственно, с "экземпляром класса" я столкнулся по жизни сильно раньше :-)