alliance of puritans, feminists and the tabloid wing of the pres

[taki_net]

But it is a grave and dangerous mistake, with particularly baleful consequences for women, to argue that Mr. Strauss-Kahn’s history as a seducer, including in the workplace, makes him a more plausible rapist — even if, in the end, he does turn out to be guilty.

Yet that is what many of us are doing in the stunned aftermath to the Saturday arrest. The loudest culprits are an unlikely alliance of triumphant Anglo-Saxon puritans, feminists and the tabloid wing of the press.

Вот и у себя в ленте я с изумлением наблюдаю этот поразительный альянс моралистов, феминистов и вуайеристов:-(((

Да, по ссылке - Кристиа Фриланд, редактор Рейтерс, в "НЙ таймс",
via http://v-phi.livejournal.com/126860.html

Comments

[jungfrukaellan.livejournal.com]

По-моему, если перечислять тех, кто, по идее, должен был бы присоединиться к этому союзу, нельзя упускать из виду левых всех мастей - дама была иммигранткой и совсем небогатой, Стросс-Кан же - бюрократ из абсолютно иного, заоблачного для неё мира. Имущественный и классовый момент - могущественный богач обижает бедную женщину.
Левые имеют свои основания - не меньшие, чем убеждённые протестанты и феминистки, а бульварная пресса вообще не считается - она на такие происшествия клюёт по умолчанию - это у неё профессиональное.

Cитуативные альянсы такого рода - дело нормальное.

Слово culprit в данном случае совсем чрезмерно сильное по формальным значениям - разве что оно в газетном английском девальвировалось и смягчилось - английский для меня всё же не родной. И любопытно, она что ли против свободы таблоидов? Ибо последние тут выполняют свою работу, как и всегда.