????

[taki_net]

Министр по делам гражданской обороны Матан Вильнаи заявил сегодня, что большинство боевиков ХАМАС, знающих о местонахождении израильского военнослужащего Гилада Шалита, погибли в результате "несчастных случаев".

Вильнаи подчеркнул, что место, где пятый год содержится в плену ефрейтор Шалит, не известно ни главе правительства ХАМАС Исмаилу Ханийе, ни руководителю боевого крыла террористической группировки. Об эналя лишь группа боевиков, большей части которых уже нет на этом свете.

Министр также иронически заметил, что и оставшимся в живых участникам этого преступления, скорее всего, не потребуются услуги дома престарелых, поскольку они также не доживут до старости.

Я не понял, в чем ирония.

Comments

Сказано:

[9-jizney.livejournal.com]

"יש חבורה מאוד מצומצת שמחזיקה את גלעד שליט שיודעת (היכן הוא מוחזק), וחלק גדול מהם כבר לא איתנו".

"Есть очень небольшая группа, которая удерживает Гилада Шалита, и которая знает, где он содержится, и большинства ее членов уже нет с нами"

Перевод/пересказ как раз довольно точный. Ивритский оригинал можно видеть здесь: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1229915.html