????

[taki_net]

Министр по делам гражданской обороны Матан Вильнаи заявил сегодня, что большинство боевиков ХАМАС, знающих о местонахождении израильского военнослужащего Гилада Шалита, погибли в результате "несчастных случаев".

Вильнаи подчеркнул, что место, где пятый год содержится в плену ефрейтор Шалит, не известно ни главе правительства ХАМАС Исмаилу Ханийе, ни руководителю боевого крыла террористической группировки. Об эналя лишь группа боевиков, большей части которых уже нет на этом свете.

Министр также иронически заметил, что и оставшимся в живых участникам этого преступления, скорее всего, не потребуются услуги дома престарелых, поскольку они также не доживут до старости.

Я не понял, в чем ирония.

Comments

[mgar.livejournal.com]

Смысл фразы, что руководители Хамаса не знают, где содержится Шалит, но они в связи с группой, которая его похитила и удерживает. Иначе (это уже не из статьи) Хамас не мог бы вести переговоры об его обмене.

Если же смотреть не на этот отрывок, а на всю речь Вильнаи, то можно понять, почему он это говорит. Вильнаи агитирует принать сделку с Хамасом по обмене Шалита. Поэтому он говорит две вещи - во-первых, бессмысленно давить на руководство Хамаса, оно не свободно в своих решениях. Во-вторых - не волнуйтесь, виновные в похищении от наказания не уйдут (это должно психологически облегчить принятие решения).

[taki-net.livejournal.com]

Понял! У меня было чувство, что этот кусок, да еще в русском переводе, какой-то странный. Спасибо.

[bbb.livejournal.com]

Спасибо, теперь понятно.