Виртути-милитари

[taki_net]

Есть одноименная песня Вероники Долиной:

Без ордена Виртути--милитари
Домой не возвращайтесь, говорю.
Но коль уснули вы в Афганистане --
Едва ли вы проснетесь к январю.
...
В чем были -- как одели, как обули --
Спускаетесь по склону -- по судьбе.
Привычные в Герате и в Кабуле,
Сейчас сойдете вы над Душанбе.
(mp3-файл тут).

До недавнего времени я был уверен, что Virtuti Militari - это просто обобщенное название "военной награды", однако обнаружил:

Еще в начале XIX в. Александром 1 был причислен к польским орденам знак отличия Virtuti Militari — знак воинской доблести, учрежденный в Польше в 1792 г. В ноябре 1831 г. Николай I распорядился раздать эти знаки вместо медалей всем генералам и офицерам, участвовавшим в подавлении восстания в Польше... В ряду всех других российских орденов считался на последнем месте. После 1832 г. награждения им не производились. (Шепелев Н.А. Титулы, мундиры, ордена в Российской империи).

Вручался за подавление восстания... считался низшим... Все-таки Долина не перестает меня поражать.

Comments

[scholar-vit.livejournal.com]

Я тоже Долину люблю. Но рифмовать "Милитари-Афганистане" всё же нехорошо.

[lz.livejournal.com]

Меня тоже: я засыпаю на десятой секунде звучания ее голоса :-)

[zinaida-s.livejournal.com]

А мне Долина и так нравилась. Включая Когда б мы жили без затей...и далее по тексту. А про орден - интересно.

[observarius.livejournal.com]

Тут есть и еще один неприятный момент - для поляков, орден Virtuti Militari - наивысший, причем воинский и имеет несколько классов. Действительно, в Российской империи он вручался в т.ч. и за подавление восстаний в Польше с идеей дополнительно унизить поляков.

Интересно, однако, что после приобретения Польшей независимости в 1918, этот орден стал вновь вручаться, включая "задним числом", т.е. за Первую мировую. Особенно пикантно то, что за Вторую мировую его вручало как эмигрантское правительство в Лондоне, так и власти ПНР.

...За Афганистан, понятно, его никому не вручали - я бы на месте поляков обиделся. Ну, например, такая аналогия - варшавская поэтесса сейчас провожает польские коалиционные войска в Ирак и наказывает не возвращаться без российского "Ордена мужества", например...

[observarius.livejournal.com]

Ага.

А я тем временем нашел орден, который куда лучше рифмуется с "в Афганистане" - это британский орден Бани! :) Да и исторически менее нелепо - всеж Британская империя в Афганистане, в отличие от Польши, воевала... По смыслу, все равно бред получается, ну дак это автор такова...

[hoz-subiekt.livejournal.com]

член "единой России" и советник Путина. Разве здесь есть чему удивляться?