Камрад, МГИМО финишед?

[taki_net]

Фраза из доклада МИД РФ о неудовлетворительном, прямо чудовищном состоянии прав человека в Гейропейском Союзе:

In this context, it is still clear that the existing system of protection of fundamental human rights and freedoms in the EU remains ineffective and flawless.

Кто сам учил язык в МГИМО - могут воспользоваться Гугль-переводчиком.

(Отсюда) via Д.Эйдельман

Comments

[arhivistka.livejournal.com]

Побуду адвокатом дьявола. Фраза составлена нормально (грамматически). Флолесс вместо флод -- думаю, это просто опечатка. Говорит скорее об отсутствии корректора, нежели о неграмотности переводчика.