Камрад, МГИМО финишед?

[taki_net]

Фраза из доклада МИД РФ о неудовлетворительном, прямо чудовищном состоянии прав человека в Гейропейском Союзе:

In this context, it is still clear that the existing system of protection of fundamental human rights and freedoms in the EU remains ineffective and flawless.

Кто сам учил язык в МГИМО - могут воспользоваться Гугль-переводчиком.

(Отсюда) via Д.Эйдельман

Comments

[b0p0h0k.livejournal.com]

Freudian slip?

[tacente.livejournal.com]

ineffective BUT flawless

Бесценно.

[vespro.livejournal.com]

Не, ну а чо?! Не все эффективное безупречно... Не все безупречное эффективно...

[a-sch.livejournal.com]

Нам нужны люди честные и беспринципные(с)

[lefantasy.livejournal.com]

Scorpion wins!
Ineffective victory.

[chaotickgood.livejournal.com]

То же самое вспомнил ))

[abba65.livejournal.com]

(укоризненно)
В кои-то веки МИД РФ сказал ОДНО хорошее слово про права человека в ЕС - а вам нет бы поддержать... только издеваться. Эх, люди.

[xgrbml.livejournal.com]

Поржал, спасибо большое!

[ppk_ptichkin]

"Ну что ж, молодой человек. Нота у вас вышла неплохая, идеологически выдержанная..."

[blades-of-grass.livejournal.com]

ну а чо - так и есть: охрана прав должна быть неэффективной, только тогда она с точки зрения автора сттаьи будет безупречной.

[aka-author.livejournal.com]

Все правильно, никаких противоречий. Это чистая похвала. Надо просто вспомнить, что у нас означает слово "эффективный". Эффективный менеджер, например.

[arhivistka.livejournal.com]

Побуду адвокатом дьявола. Фраза составлена нормально (грамматически). Флолесс вместо флод -- думаю, это просто опечатка. Говорит скорее об отсутствии корректора, нежели о неграмотности переводчика.