Когда одно слово означает две ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ вещи

[taki_net]

Я имею в виду "национализм". Сразу скажу, что я с сомнением отношусь к обоим явлениям, но подчеркнуть их противоположность вынужден.

Цитирую Заявление Политсовета Правого сектора:

Украинский революционный национализм не является идеологией ненависти к русскому народу. Нашим врагом является не русский народ, а империалистическая Москва. (...) Побратаемся с теми [русскими и другими нацменьшинствами], кто вместе с нами борется за государственность украинской нации; толерантно отнесёмся к тем, кто признает наше право быть хозяевами собственной судьбы на своей земли; будем враждебны к тем, кто это право отрицает.

Ну, вы поняли, да? А теперь представим себе Навального, говорящего:

Нашим врагом являются не узбеки, а диктаторский преступный режим Ислама Каримова.

Как, долго смеялись?

Comments

[bbb.livejournal.com]

А теперь представим себе Навального, говорящего:

Нашим врагом являются не узбеки, а диктаторский преступный режим Ислама Каримова.

Как, долго смеялись?

Действительно, очень смешно.

Ведь Навальный никогда не говорил и не мог сказать: "Нашим врагом являются узбеки".

Он миллион раз повторял, кто является врагом - Путин и его путинцы.

[jora0.livejournal.com]

Ну как бэ нечто типа "нашим врагом являются не простые жители США, а американская военщина" говорилось, например, в СССР неоднократно.

Тем более сравнение некорректное. В России, насколько мне известно, правые недовольны именно наличием узбекских мигрантов. А много ли на Украине русских мигрантов? И сильно ли они отличаются от украинцев? Вон, один такой "гастарбайтер" даже на Майдане погиб.

[ichthuss]

Замечания по переводу:

"Побратаемся с теми... толерантно отнемёмся... будем враждебны"
->
"[Наше отношение] братское к тем..." (вообще слово "побратим" сложно перевести, это приблизительно "названный брат", "соратник") "... толерантное к... враждебное к...".

[ariy-ukraina.livejournal.com]

Порівняння було б коректне, якби Узбекистан контролював половину російського політбомонда, половину економіки, половину криміналітета, половину ФСБ, тримав би свої війська на території РФ, постійно вмішувався би в політику, вимагав, щоб узбецьку мова визнали державною в РФ, половина уряду була б узбеками, влаштовував би РФ різні економічні блокади, санкції, якби РФ повністю залежала від узбецького газу й нафти, був би першою ядерною державою в світі, а РФ - без'ядерною, мав би населення втричі більше ніж РФ...

[a-sch.livejournal.com]

Да, как видно, футбольные фанаты Украины более доброжелательны к представителям национальных меньшинств, чем русские ученые. Несомненно, украинцы воспользуются этим, привлекут к себе на работу многочисленных тех, чем трудом русские пользуются, но этот труд не ценят, и смогут добиться решающего конкурентного превосходства. А москвичи утонут в дерьме, мусоре и грязи.

[byzantella.livejournal.com]

Видите ли, то, что вы написали, это софизм. Хотелось бы надеяться, что вы просто не заметили этого, а не употребили софизм сознательно.

Все-таки есть радикальная разница.

"Русские и другие нацменьшинства" не бродят по Киеву и Харькову, сбиваясь в стаи и нападая на одиноких прохожих, провоцируя драку при помощи этнооскорблений: "рускы свынйа, сойды с тратуар, кагда чылавэк ыдэт" "рускы сын блады, я твой мама эбал", "рускы ышак, я тэба зарэжу", еtc.

"Русские и другие нацменьшинства" не высматривают в толпе одиноких женщин с типично украинской внешностью (если даже допустить, что таковая существовала бы), чтобы потащить в кусты, показывая нож: "Рускы блад, мой хуй сосы, а то я тэба рэжу".

"Русские и другие нацменьшинства" по благословенной случайности не создали в Киеве этническую мафию кланово-азиатского толка, участвующую в коррупции и превентивно саботирующую антикоррупционные меры (опять же, если допустить, что таковые проводятся).

"Диктаторский преступный режим Ислама Каримова" ничем себя в Москве не проявил, и в российские дела не очень вмешивается, вышеупомянутую клановую активность направляет не он.

Ну что? Будете банить за убедительность аргумента?

[imfromjasenevo.livejournal.com]

мне это тот тезис кажется таким стеснительным фашизмом, так как подтекстом идет мысль, что таки есть некоторые неназванные меньшинства, которым эти милые люди будут таки враждебны.

[rav-erev.livejournal.com]

Израильские организации, говорящие ровно то же самое в отношении арабов, Вы имеете обыкновение называть нацистскими.