Да и с Леви-Строссом неувязочка вышла. Только он в 1950 г. написал про социальные науки, а не про гуманитарные. В 1950 г. в Париже была издана на английском небольшая работа Катерины Хелен Берндт (Catherine Helen Berndt) Women's changing ceremonies in Northern Australia. Предисловие к этой книжке написал как раз Клод Леви-Стросс. Оно завершалось следующими словами: «le xxie siècle sera le siècle des sciences sociales, ou ne sera pas» [XXI век будет веком социальных наук, или его не будет]. И подпись: Claude Lévi-Strauss (http://mih-sanych.livejournal.com/8786.html).
И как это противоречит тому, о чём вы пишете в своём выводе: "Мораль: знание отдельного эксперта неполно и несовершенно в силу того, что эксперт – это человек. Так что, несмотря на заверения экспертов, надо прилагать и усилия к самостоятельному поиску. Более того, с учетом развитий современных технологий поиска экспертам как раз стоит менее всего доверять. Лучше научиться нормально работать с гуглом. Тогда и источники нужных цитат можно будет найти".
Согласитесь, что общественные науки - всё-таки не совсем то, что гуманитарные?
Это уже нюансы терминологии перевода/восприятия/точности передачи иностранного текста. Для меня, напр., нет разницы между общественными и гуманитарными науками.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
Согласитесь, что общественные науки - всё-таки не совсем то, что гуманитарные?
no subject