перевел и выложил статью А.Ослунда "Похоже, конец путинской модели не за горами" (из
сегодняшнего "The Washington Post").
В прошлом году на долю этих крупных государственных корпораций пришлась значительная часть спада ВВП - если не весь спад. С точки зрения эффективности они представляют собой черную дыру. Их руководители не умеют управлять компаниями, что ведет к плохим финансовым показателям, огромным государственным субсидиям, низкому качеству услуг и громадной коррупции.
Когда цены на нефть были достаточны высоки для того, чтобы эта система работала, элиты не жаловались. (...)
Какофония критических голосов элиты достигла такого уровня, что 2010 год уже несколько напоминает 1987-й, когда начала осуществляться горбачевская политика гласности. Статья лежит прямо под огромным баннером "РОССИЯ, ВПЕРЕД!", который в данном конкретном случае выглядит вполне уместно:-)
Оригинал via
josef_gotlib