(no subject)

[taki_net]

Гадюшник (сказанное к Авве не относится). Особенно неприятно было видеть ники людей, которых держал за приличных.

(там обсуждение истории из журнала Норвежского Лесного про "нерусскую няню").

Comments

[lantios.livejournal.com]

А потом мама с папой начинают замечать, что дети разговаривают на каком-то странном языке...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ну, если мама с папой не занимаются своими детьми до такой степени... :)

[taki-net.livejournal.com]

Почему?

[lantios.livejournal.com]

Потому что наняли няню, любящую детей, ответственную, но говорящую по-русски с ошибками. Ребенок все эти ошибки аккуратно повторяет.

[taki-net.livejournal.com]

Это я понял. Я не понял, к какой ситуации Вы это привязываете - к Оксфорду или той, которая по ссылке?

[lantios.livejournal.com]

Тут все очень неоднозначно, но если няне по телефону приходится уточнять, что она "нерусская", то говорит она вероятно без акцента, и "нерусская" не означает "я не очень хорошо говорю по-русски".

Так что ситуация, которая по ссылке, оказалась ни при чем.

[ygam.livejournal.com]

Пускай няня говорит с ребёнком на своём родном языке. Я буквально полчаса назад рассматривал с дочкой (2 года 8 месяцев) картинки, и говорю: по-русски это ворон, по-английски raven, по-украински крук; она повторила: крук.

Запас карман не тянет, и лишний язык перегрузку мозга не вызовет.

[lantios.livejournal.com]

Вот если бы вы дали ссылку на мнение эксперта... Совершенно очевидно, что ребенок, лишившись общения с няней на родном языке, будет знать родной язык хуже. Непонятно только, насколько хуже.

[ygam.livejournal.com]

Я процитировал мнение профессиональной переводчицы.

[geish-a.livejournal.com]

+1 от второй профессиональной переводчицы

[geish-a.livejournal.com]

Нет, не будет.