taki_net | (no subject)

А кого ты там держал за приличных? Все вполне ожидаемо, по-моему.

вы говорите на разных языках. буквально. вы в одни и теже слова вкладываете разные понятия.
ну вот например для кого то слово хуй страшное оскорбления. а для кого то гадюшник гораздо более страшное. разные люди понимают одни слова по очень разному. если посмотреть на тамошнии слова то например понимаешь что люди слово нациоенальность понимают очень по разному. кстати видимо совсем не так как та няня. и совсем не так как вы.

Хочется спросить всех этих: кого бы вы взяли в няни к своему ребенку - англичанку с оксфорским образованием или русскую, только что из деревни? Неужто англичанку?! При том, что русский язык для нее не родной?!

не понял о чем сыр-бор

выбор няни для ребенка?
вопрос индивидуальный
няня на ребенка оказывает - это все понимают
поэтому каждый пусть выбирает няню по тем признакам которые ему лично ближе

вы путаете няню и гувернантку
тем более к маленькому ребенку
няня - в моем представлении - помимо просто надежного человека который втихаря не будет бить вашего младенца об стену - нужна чтобы быть неким продолжением семейных традиций
если семье не важны традиции - то все равно - лишь бы человек был хороший
если важны - нужно чтобы она эти традиции знала

гувернантка - это просто домашнее образование
тут вы можете заказать оксфорд

не бывает "приличных" людей. ну, или бывает, но очень редко.
а в основном люди делятся на "наших засранцев" и "не наших засранцев" ;)

?

Пробежался глазами и как-то не врубился в тему.

Я сам иногда пишу, что я нерусский. Я украинец, и разница есть.
Однако я воспитан меня двуязычным (в плане укр-рус), космополитичнім и национально-культурно-толерантным.

Сохранение национальной культуры/генофонда etc. ?

Ни у одного народа культуры_народа нет и не было врага страшнее
1) собственных дураков_и-или_идиотов этого народа
2) собственной знати этого народа.

"Борьба с инородцами-иноверцами-инокультурцами" относится к 1-му пункту - идиотизм.

А Вы хотели бы, чтобы Вас записали в засранцы?

Ну, если продолжателем семейных традиций - то я даже прямо не знаю, кто бы мне подошел. Но уж точно - не русская из деревни. Все-таки я потомственный горожанин.

На самом деле, к няне другие требования. И национальность здесь делдо десятое. Главное - любовь к детям и ответственное отношение к своим обязанностям. А насчет продолжения семейных традиций я уж позабочусь сам.

Р.S. words:

We must win liberty and justice for all people and a future for all children
© (http://gas-ton.livejournal.com/)

gas_ton

вы проявляете непоследовательность
я всего лишь вам ответил на ваше предложение по поводу англичанки с оксфордом

а вы мне отвечаете про русскую из деревни
я же с вами не спорю про национальности
зачем вы опять про них

А потом мама с папой начинают замечать, что дети разговаривают на каком-то странном языке...

Ну, если мама с папой не занимаются своими детьми до такой степени... :)

Почему?

Потому что наняли няню, любящую детей, ответственную, но говорящую по-русски с ошибками. Ребенок все эти ошибки аккуратно повторяет.

Это я понял. Я не понял, к какой ситуации Вы это привязываете - к Оксфорду или той, которая по ссылке?

главное, что меня в этих обсуждениях - мораль истории, как мне казалось, ведь не в том, что няню надо брать такую или сякую, а в том, что женщина просит прощения за то, что она не русская

после чего все бросаются обсуждать вопрос - каким быть няням
по-моему, это "признание - царица доказательств"

Да, разумеется!

У вас очень странный выбор (лучше быть богатым и здоровым чем..... )Давайте выберем лучше между москвичкой и таджичкой из кишлака (при том что я там родился и с уважением отношусь к этому народу)? Речь об этом ,а не о неких француженках и англичанках

Речь совершенно не об этом. Никакой таджички из кишлака и близко не было. У Вас глюки, по-моему.

Несколько оффтопик, но вы мне напомнили концовку этого рассказа.

Тут все очень неоднозначно, но если няне по телефону приходится уточнять, что она "нерусская", то говорит она вероятно без акцента, и "нерусская" не означает "я не очень хорошо говорю по-русски".

Так что ситуация, которая по ссылке, оказалась ни при чем.

Пускай няня говорит с ребёнком на своём родном языке. Я буквально полчаса назад рассматривал с дочкой (2 года 8 месяцев) картинки, и говорю: по-русски это ворон, по-английски raven, по-украински крук; она повторила: крук.

Запас карман не тянет, и лишний язык перегрузку мозга не вызовет.

Вот если бы вы дали ссылку на мнение эксперта... Совершенно очевидно, что ребенок, лишившись общения с няней на родном языке, будет знать родной язык хуже. Непонятно только, насколько хуже.

Я процитировал мнение профессиональной переводчицы.

Там и англичанки из Оксфорда не было И речь там как раз об этом -играет ли роль национальность няни Совершенно очевидно что играет при первоначальном отборе И так же очевидно(во всяком случае для москвича -за РЯзань не скажу) что няня (врач гинеколог учитель)еврейка или армянка это плюс Поэтому эта история мне кажется несколько фальшивой Далее уже смотрят на конкретного человека

Не очень понял -чем? при том что я все эти фишки про кулябских ходжентских и прочих энаю. Уважение к народу не означает закрывать глаза на его слабые стороны Я лично своему ребенку скорее взял бы няню -армянку чем русскую (при одинаковом уровне образования ) Русскому народу все таки свойственно некоторое раздолбайство :)

Загадочно, что речь переводят на родной нянин язык и родную нянину культуру.

Обычно для бакинских армян релевантного для ситуации возраста и социального слоя родной язык –– русский, а родная кульура –– советская.

Азербайджанского или армянского колорита там будет не более, чем у еврея из Риги еврейского или латышского колорита.

+1 от второй профессиональной переводчицы

Нет, не будет.

конечно.

Ну, герой рассказа сделал выбор между москвичкой и таджичкой из кишлака.

а это от моего желания не зависит