Загадка про Польшу-Финляндию: ответы правильные, но...

[taki_net]

Загадка: http://taki-net.livejournal.com/2358891.html


Большинство ответов правильные - по-русски. Но дело не в том, что "Польша и Финляндия были в СССР России". На самом деле большие части Польши входили в Германию и Австро-Венгрию, причем польская элита непропорционально сильно была полна выходцами из Австрии (где поляки были привилегированной национальностью), да и в Германии их угнетение было куда мягче, чем в России (где польская национальность была вполне озвученным поводом для дискриминации на службе). Ну а Финляндия была настолько автономна, что знать русский язык было совершенно не обязательно, многие его и не знали.

Но, тут есть два фактора:

1. Как раз во флоте поляки больше служили в русском, потому что австрийский был совсем маленький, и в него шли местные национальности - венгры, хорваты, итальянцы. Из русского флота вышли морской министр и ряд других высших офицеров и чиновников флота.

2. Понятно, что у хельсинкских верфей был раньше один заказчик - русский флот, других там просто не было. То есть, на верфи были делопроизводители и инженеры, знавшие и русский язык, и военно-морскую и техническую терминологию.

То есть, в выборе языка сыграли не общие, а частные факторы, как мне кажется.

Comments

[naiwen.livejournal.com]

Германия после объединения, к концу 19-началу 20 века начала проводить достаточно жесткую политику германизации польских земель (по поводу чего была написана на слова Конопницкой знаменитая песня "Rota"/"Клятва"), а в России, наоборот, после революции 1905 года национальное угнетение поляков чуть-чуть смягчилось. Так что в итоге примерно то же на то же.
Вот австрийская власть, действительно, была гораздо мягче.
В Финляндии были поползновения к русификации, но по сравнению с Польшей мягче в разы.
В русской царской армии и флоте служило очень много поляков.

[taki-net.livejournal.com]

В Австро-Венгерской армии тоже было много поляков, но не во флоте, что существенно.

А.Н.Крылов упоминает о случайной встрече в Европе (в 1926 примерно году) со знакомым лейтенантом флота, который оказался Морским министром Польши в этот момент.

[naiwen.livejournal.com]

а вот я тут только что начала выкладывать историю флотского офицера с интересной судьбой:
http://naiwen.livejournal.com/1417322.html

[taki-net.livejournal.com]

Да, я слежу:-)