Еще из убийственных обсуждений. Канада и Франция

[taki_net]

Недавно мне объяснили, что ВТРОЕ более высокий уровень убийств в США, чем в Канаде, связан с расовым составом американского общества. Угу.

Есть еще страна, в которой, как известно, улицы городов заполнены мусульманскими террористами и бандитами (ракаями, по выражению кандидата в не-дай-Боже-президенты той страны). В которой мусульман в процентном отношении больше, чем лиц небелой расы в США.

Так вот, в этой стране - Франции - уровень убийств ниже, чем в США - в два с половиной раза. Так-то вот.

ЗЫ Дорогие и любимые друзья американцы, обижаться не надо. Я с сочувствием и пониманием, что нация платит эту цену за то, что она впереди, за лидерство.

Comments

[sanzoku.livejournal.com]

наиболее адекватный перевод слова ракай - подонок.

[ex-increp708.livejournal.com]

подонок, т.е. именно thug

[sanzoku.livejournal.com]

точно (но у меня что-то в мозгу блокируется когда надо переводить с английского на французский и обратно, приходится проходить через русский)

[roman_sharp.livejournal.com]

Нет.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&HL=2&EXT=0&s=racaille
racaille сущ. f фразы | g-sort
вульг. сволочь; шваль; подонки; отбросы общества; жульё

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=rabble
rabble сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. толпа; кочерга; шуровой лом; гребок; скребок; чернь; сволочь; отребье; сброд; механическая мешалка (в печи)
презрит. the rabble чернь


http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=thug
thug сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. убийца; головорез; гангстер; бандит; детина; разбойник-душитель (член религиозной секты в северной Индии); убийца (из-за угла)

---

thug - это не подонок, а "громила", "бандит", "убийца", агрессивный тип с акцентом именно на физическое насилие против личности, - это одна из главных характеристик thug'а.

А у racaille-rabble характеристики несколько другие.

[ex-increp708.livejournal.com]

ракай, видимо, trash

[roman_sharp.livejournal.com]

Смотрим еще на

http://www.answers.com/rabble?nafid=3

- да, trash подходит (но я не встречал в своей практике характеризации этим словом людей :-\), также scum и riffraff.

Выбирайте наиболее общеупотребительное...

[ex-increp708.livejournal.com]

да, trash подходит (но я не встречал в своей практике характеризации этим словом людей :-\)

Trash только и говорят как раз. Scum более грубо. Riffraff - это из классической литературы, не каждый даже поймет.

[roman_sharp.livejournal.com]

Спасибо :)

Ну мне как раз scum больше попадалось. Видимо, тексты такие.

[roman_sharp.livejournal.com]

Я залез сначала во встроенный в броузер Opera Bablefish, он это слово перевел как rabble.


Вот что мне дал Мультитран по этим двум словам:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&HL=2&EXT=0&s=racaille

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=rabble

[ex-increp708.livejournal.com]

rabble - это может Британский вариант. В Америке такого слова не говорят. Поймут, но не общепринятое.

[roman_sharp.livejournal.com]

Ищем американские варианты....

scum сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. пена; накипь; опустившийся человек; подлец; мерзавец; отбросы; очистки; пенка; подонки; окалина

rag-tag Вебстер | g-sort
общ. сброд; подонки общества;

doggery сущ. Вебстер | g-sort
общ. свора; собачьи повадки; кабачок; скотское, подлое поведение
амер. портерная
амер., устар. пивная
амер., презрит. чернь; подонки


Что-то вот такое вот.