О Развесистой клюкве

[taki_net]

Как говорит нам тетушка Вика, ни один из "подозреваемых" иностранцев не писал о "развесистой клюкве". По-видимому, это не часть мифа о России на Западе, а напротив - чатсь российского мифа о Западе. Первый письменный источник - фельетон Каткова, 1870-е гг., и Катков неопределенно пишет о каком-то иностранце, "отдыхавшем под деревом клюквы". Затем "клюква" появляется снова в самом начале 20 века, причем, возможно, изобретается заново, а не заимствуется у Каткова - тоже как ничем не подтвержденное обвинение Запада.

Самое забавное, что можно догадаться - Катков и/или его последователи придумали это "дерево" из-за собственной ошибки. Дело в том, что в Англии растет дерево (древесноподобный кустарник), назвыание которого пословно переводится на русский - РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА (см. картинку ниже).

Катков, кажется, знал английский и мог наткнуться на это словосочетание в текстах.



Задание на дом: найдите регулярное ботаническое название этого растения (латинское и русское).

Comments

[kotopes]

Сплошь и рядом такое.
Приписывают оппоненту дичайшие взгляды и смело опровергают.

Ошибка британских колонистов

[v_phi]

имела место: они назвали "развеситой клюквой" ("highbush cranberry") разновидность калины, произраставшую на севере Северной Америки, со съедобными красными плодами, отдаленно похожими на клюкву, и при том близкими по вкусу и по времени созревания.
Другое дело, что это простонародное название навешивалось только на калину на севере Северной Америки; применить его к русской деревне захотелось авторам залихватских карикатур на западное невежество.