Как говорит нам тетушка Вика, ни один из "подозреваемых" иностранцев не писал о "развесистой клюкве". По-видимому, это не часть мифа о России на Западе, а напротив - чатсь российского мифа о Западе. Первый письменный источник - фельетон Каткова, 1870-е гг., и Катков неопределенно пишет о каком-то иностранце, "отдыхавшем под деревом клюквы". Затем "клюква" появляется снова в самом начале 20 века, причем, возможно, изобретается заново, а не заимствуется у Каткова - тоже как ничем не подтвержденное обвинение Запада.
Самое забавное, что можно догадаться - Катков и/или его последователи придумали это "дерево" из-за собственной ошибки. Дело в том, что в Англии растет дерево (древесноподобный кустарник), назвыание которого пословно переводится на русский - РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА (см. картинку ниже).
Катков, кажется, знал английский и мог наткнуться на это словосочетание в текстах.

Задание на дом: найдите регулярное ботаническое название этого растения (латинское и русское).
Самое забавное, что можно догадаться - Катков и/или его последователи придумали это "дерево" из-за собственной ошибки. Дело в том, что в Англии растет дерево (древесноподобный кустарник), назвыание которого пословно переводится на русский - РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА (см. картинку ниже).
Катков, кажется, знал английский и мог наткнуться на это словосочетание в текстах.

Задание на дом: найдите регулярное ботаническое название этого растения (латинское и русское).
no subject
Я на Аляске искал в тундре морошку - а нету! И потом вдруг около ручья, в котором толпились лососи, обнаружил куст, размером этак чуть не с черемуху, на котором таки росла эта самая морошка.
no subject
Калина трёхлопастная
no subject
no subject
no subject
no subject
Это же бузина! Sambúcus racemósa
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
(Наверное, здесь ещё нужно уточнить, что я всё-таки в общей сложности около 2-3 лет прожила в деревне - почти все летние сезоны в школьные каникулы, с мая по самый конец августа).
no subject
Приписывают оппоненту дичайшие взгляды и смело опровергают.
Ошибка британских колонистов
Другое дело, что это простонародное название навешивалось только на калину на севере Северной Америки; применить его к русской деревне захотелось авторам залихватских карикатур на западное невежество.
no subject
Вот она какая, развесистая клюква!
no subject
Та самая "kalinka moya", которая и есть развесистая клюква. :)
no subject
Та самая "kalinka moya", которая и есть развесистая клюква. :)
no subject
Поглядел — по-латыни Sorbus aucuparia.
UPD: посмотрел комментарии, оказалось калина. Да, не знаю я флору, не знаю...
no subject
no subject