Загадка про "ложные друзья переводчика"

[taki_net]

ЭТА аббревиатура часто встречается в англоязычных текстах (как художественных, так и специальных) после фамилии человека. Российские переводчики часто (кажется, в большинстве случаев) ошибочно переводят ее как название страны.

Назовите по-русски эту страну и правильный перевод этой аббревиатуры. Комменты скрываются.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Возможно, Соединенные Штаты Америки и Армия Соединенных Штатов (USA, United States Army)?

[taki-net.livejournal.com]

Да.