Яцек Качмарский. "Перестройка в КГБ" [репост]

[taki_net]

Оригинал поста: http://raisadobkach.dreamwidth.org/1606416.html
Подстрочник Раисы Добкач. Я слегка отредактировал, точнее, вынес на страницу оригинал.

Watch on YouTube

Песня 1987 года.
Оригинал слов здесь: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/pieriestrojka-w-kgb/

В безоконных коридорах Ржавчина на запертых замках; В тишине, которая точно крик поражает Спит Матерь-Лубянка. Растеряла всех детей – Узников, палачей, начальников, Лишь где-то в котельной светится Огонь на простом лице Склоненный над пламенем, Кашляющий, так как дымоход засорился, Лейтенант Ваня сосредоточенно Сжигает тайные документы С дымом идут протоколы, Доказательства вин и приговоры, Названия Магаданов, Колымы – Вся страна широкая В небытие неба допросы, Улетают в ясном жаре, И остерегаться должен Ваня, Чтобы не обжечься. Искр беспечная феерия Лихо судьбы людей сжигает; Ах, если бы то видел Берия! Если бы это видел Сталин. Столько работы в дым и пепел, Столько крови и чернил! Хоть бы, Ваня, ты напился, Чтобы не чувствовать отвращения Ладони в саже раздирают с силой Папки и тетради. Хоть бы, Ваня, ты нажрался, Не был бы так взволнован, Как приказали, так приказали, Огонь в глазах Вани блещет – Когда история сгорит, Страница будет чистой. То ли скорбь за горло хватает, Сколько отдано своему делу? То ли в Здании сделают больницу, Или может музей? Будут тут принимать гостей, Или пациентов в чистых койках И забудет о прошлом Лубянка-Матушка. В темном небе звезды светят, Тень Матушки душу вымела. Слезы льются по лицу Вани – Но это – от дыма.

W bezokiennych korytarzach Śniedź na nieruchomych klamkach; W ciszy, co jak krzyk przeraża, Śpi Matka-Łubianka. Utraciła wszystkie dzieci – Więźniów, katów, dygnitarzy, Tylko gdzieś w kotłowni świeci Ogień w prostej twarzy. Pochylony nad płomieniem, Kaszląc, bo się komin zatkał, Lejtnant Wania ze skupieniem Pali tajne akta. Z dymem idą protokoły, Win dowody i wyroki, Nazwy Magadanów, Kołym – Cały kraj szeroki. W niebyt nieba przesłuchania Ulatują w jasnym żarze I uważać musi Wania, Żeby się nie sparzyć. Iskier beztroska feeria Dziarsko losy ludzkie pali; Ach, gdybyż to widział Beria! Gdybyż widział Stalin! Tyle pracy w dym i popiół, Tyle krwi i atramentu! Dobrze, Wania, żeś se popił, Żeby nie czuć wstrętu. Dłonie w sadzy drą z mozołem Skoroszyty i bruliony. Dobrze, Wania, że łyknąłeś, Bobyś był wzruszony. Jak kazali, to kazali, Ogień w oczach Wani błyska – Kiedy się historię spali, Karta będzie czysta. Czy to żal za gardło chwyta Oddanego swemu dziełu? Czy z Urzędu zrobią szpital, Czy może muzeum? Będą tu przyjmować gości Lub pacjentów w czystych łóżkach I zapomni o przeszłości Łubianka-Matuszka. W ciemnym niebie gwiazdy świecą, Mrok Matuszki duszę wymiótł. Wani łzy po twarzy lecą – Ale to – od dymu. Jacek Kaczmarski 15.9.1987