Френд перепихал на инглиш кричалки Майдана

[taki_net]

On the trees instead of leafs we will hang Conservatives!

Who does not jump he votes Trump!

(оригиналы-то опознали?)

Comments

[igor734]

Первое не опознал :)

Замечание к переводу: leaf во множественном числе будет leaves, a не leafs. :)

Второе правильнее будет ИМХО Those who don't jump, they vote for Trump! :)

[van-der-moloth.livejournal.com]

ZOGласен с обеими поправками, но в Дриме очень неудобно редактировать коммент.

[igor734]

Так а что там было в оригинале у первого?

[van-der-moloth.livejournal.com]

"На деревьях вместо листьев будем вешать коммунистов"

[igor734]

Как-то пропустил тогда это :)

[van-der-moloth.livejournal.com]

Я это впервые прочитал в фейсбуке одной киевской девушки. Ее Коммари явился стыдить бандерофашизмом и прочим стандартным набором, а тут появляется Акименков (тот самый, ага) и выдает про листья. Как Коммарий клаву не проглотил, не представляю...

[raisadobkach]

а я было подумала, что "москаляку на гиляку" :)

[igor734]

Или даже так: "If you don't jump, you vote for Trump!" :))

[van-der-moloth.livejournal.com]

Не, ну "who... he..." вполне допустимая конструкция, это я отдельно гуглил :)