Skip to Main Content
taki_net (
taki_net
) wrote
2017
-
08
-
18
03:17 pm
Crossposts:
http://taki-net.livejournal.com/2612272.html
Френд перепихал на инглиш кричалки Майдана
On the trees instead of leafs we will hang Conservatives!
Who does not jump he votes Trump!
(оригиналы-то опознали?)
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
igor734
2017-08-18 01:25 pm (UTC)
(
link
)
Первое не опознал :)
Замечание к переводу: leaf во множественном числе будет leaves, a не leafs. :)
Второе правильнее будет ИМХО Those who don't jump, they vote for Trump! :)
no subject
van-der-moloth.livejournal.com
2017-08-18 01:27 pm (UTC)
(
link
)
ZOGласен с обеими поправками, но в Дриме очень неудобно редактировать коммент.
no subject
igor734
2017-08-18 01:29 pm (UTC)
(
link
)
Так а что там было в оригинале у первого?
no subject
van-der-moloth.livejournal.com
2017-08-18 01:32 pm (UTC)
(
link
)
"На деревьях вместо листьев будем вешать коммунистов"
no subject
igor734
2017-08-18 01:37 pm (UTC)
(
link
)
Как-то пропустил тогда это :)
no subject
van-der-moloth.livejournal.com
2017-08-18 01:41 pm (UTC)
(
link
)
Я это впервые прочитал в фейсбуке одной киевской девушки. Ее Коммари явился стыдить бандерофашизмом и прочим стандартным набором, а тут появляется Акименков (тот самый, ага) и выдает про листья. Как Коммарий клаву не проглотил, не представляю...
no subject
raisadobkach
2017-08-21 06:14 am (UTC)
(
link
)
а я было подумала, что "москаляку на гиляку" :)
no subject
igor734
2017-08-18 01:39 pm (UTC)
(
link
)
Или даже так: "If you don't jump, you vote for Trump!" :))
no subject
van-der-moloth.livejournal.com
2017-08-18 01:42 pm (UTC)
(
link
)
Не, ну "who... he..." вполне допустимая конструкция, это я отдельно гуглил :)
29 comments
Post a new comment
Flat
|
Top-Level Comments Only
Log in
Account name:
Password:
Remember me
Other options:
Forget your password?
Log in with OpenID?
Close
menu
Log in
Create
Create Account
Display Preferences
Explore
Interests
Directory Search
Site and Journal Search
Latest Things
Random Journal
Random Community
FAQ
Shop
Buy Dreamwidth Services
Gift a Random User
DW Merchandise
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
no subject
Замечание к переводу: leaf во множественном числе будет leaves, a не leafs. :)
Второе правильнее будет ИМХО Those who don't jump, they vote for Trump! :)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject