Френд перепихал на инглиш кричалки Майдана

[taki_net]

On the trees instead of leafs we will hang Conservatives!

Who does not jump he votes Trump!

(оригиналы-то опознали?)

Comments

[aka_author]

*** he votes ***

Сексизм!

[van-der-moloth.livejournal.com]

Я так и думал, что "leafs" мне простят :)

[aka_author]

Не то чтобы простят, просто отучать людей от смертоубийства -- дело безнадежное.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Да вроде за неправильное употребление формы множественного числа никого еще не убили.
(хотя повторить такое при одной из своих учительниц английского я бы не рискнул...)

[morreth]

They vote for Trump лучше.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Я вообще думаю, что лучше support, потому что голосовать можно только на выборах, а по смыслу имеется в виду продолжительный процесс. Но фсе, уже ушло в массы в таком виде.

[igor734]

Первое не опознал :)

Замечание к переводу: leaf во множественном числе будет leaves, a не leafs. :)

Второе правильнее будет ИМХО Those who don't jump, they vote for Trump! :)

[van-der-moloth.livejournal.com]

ZOGласен с обеими поправками, но в Дриме очень неудобно редактировать коммент.

[igor734]

Так а что там было в оригинале у первого?

[van-der-moloth.livejournal.com]

"На деревьях вместо листьев будем вешать коммунистов"

[igor734]

Как-то пропустил тогда это :)

[van-der-moloth.livejournal.com]

Я это впервые прочитал в фейсбуке одной киевской девушки. Ее Коммари явился стыдить бандерофашизмом и прочим стандартным набором, а тут появляется Акименков (тот самый, ага) и выдает про листья. Как Коммарий клаву не проглотил, не представляю...

[raisadobkach]

а я было подумала, что "москаляку на гиляку" :)

[igor734]

Или даже так: "If you don't jump, you vote for Trump!" :))

[van-der-moloth.livejournal.com]

Не, ну "who... he..." вполне допустимая конструкция, это я отдельно гуглил :)

[ichthuss]

Стихотворно удачно, а про аналогию "москали - консеваторы" помолчим.

[van-der-moloth.livejournal.com]

"аналогию "москали - консеваторы""

Да не обязательно москали. Это интернациональная кричалка жи.
http://cyberdoc-z.livejournal.com/35178.html

[ichthuss]

Так "кричалки Майдана" или интернациональные жы? Также с интересом жду объяснительной по коммунистам.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Интернациональная жи ("жи-ши пиши с и"!!!), использовавшаяся в том числе на Майдане, ну.

[ichthuss]

А с листьями что вы скажете в своё оправдание?

[van-der-moloth.livejournal.com]

А что с ними не так?

[ichthuss]

Как коммунисты в консерваторов превратились-то? Или чисто ради красного словца?

[van-der-moloth.livejournal.com]

Мог бы и для красного словца, но в данном случае это не моя заслуга.
http://jakobin1793.dreamwidth.org/6355.html?thread=137171#cmt137171

[ichthuss]

Доктор, откуда у вас такие картинки? Ладно, вопрос снимается, сову на глобус натягивал ваш собеседник.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Это вы в комменты к застенчивым дистанционным протоновороссам не ходите :)

http://iwia.livejournal.com/846575.html

[robofob]

First we take Manhattan, then we take Berlin
Как-то так.

[robofob]

Не слышал таких кричалок. И, кстати, "москаляку на гилляку" тоже не слышал до известного видеоролика.

[just_tom]

"A na drzewach zamiast liści będą wisieć komuniści!" Одна из любимых кричалок нашей патриотической молодёжи.

в польской версии хотя бы листья не "вешают"

[v_phi]

Но вообще жанр кричалок похож на рэп, с головой не дружит.