Патриоты Техаса и защитники белой расы из Ольгино

[taki_net]

Две заметных техасских интернет-кампании - одна против мусульман в Техасе и вторая за сепарацию Техаса - оказались созданными и заполненными ботами из Ольгино:

http://edition.cnn.com/2017/10/05/politics/heart-of-texas-russia-event/index.html

Спасибо за ссылку, lolique

Comments

[204926cb-edcb-496f-8256-ad7b07da2eed [openid.stackexchange.com]]

"... впрочем, ничего удивительного"

[bad_cmpany]

Кто удивлен, тот не я.

[cross_join]

Очередное позорище

[catscrossing.livejournal.com]

самое смешное, что они ведь наверняка это себе представляют "зеркальным ответом" на поддержку, которую США оказывают оппозиционным движениям. не удивлюсь, если при этом денег они тратят на это больше госдепа

примеры плохого английского

[v_phi]

в статье по ссылке:

The Heart of Texas Facebook page is full of stilted, ungrammatical English. One post declared: "All those in favor of gun control rise your hand." Another: "Texas Police Is the Best," and another, "The Election is RIGGED, the US are BROKEN."

до меня доходят не вполне.

То есть я понимаю, что руку поднять будет не rise, а raise.
А вторые два примера не понимаю.

[204926cb-edcb-496f-8256-ad7b07da2eed [openid.stackexchange.com]]

М.б. правильно the police are? Впрочем, судя по тому, что это активно обсуждается на англоязычных форумах, эта ошибка может быть характерной и для эмигрантов.

Re: примеры плохого английского

[yucca]

police множественное число, the US единственное, как это ни странно.

точно!

[v_phi]

и не всякий словарь озаботился указать, что

United States требует глагола в единственном числе
(Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого. А вот словарь Апресяна об этом молчит)

или что
police pəˈli:s (употр. с гл. во мн. ч.) полицейские
(это во многих словарях, но никогда не в начале словарной статье).

[twilightshade]

Конечно больше, Пригожин и Усманов берут дорого.

[catscrossing.livejournal.com]

на The Daily Show про один из мемов, который распространяли с российского рекламного аккаунта на ФБ (Why do I have a gun? Because it is easier for my family to get me out of jail than out of cemetery) сказали "Если бы это написал американец, он бы сказал THE cemetery, и cemetery было бы написано с опечатками" ))
https://youtu.be/tKfIkcLVRO8?t=6m3s