Патриоты Техаса и защитники белой расы из Ольгино

[taki_net]

Две заметных техасских интернет-кампании - одна против мусульман в Техасе и вторая за сепарацию Техаса - оказались созданными и заполненными ботами из Ольгино:

http://edition.cnn.com/2017/10/05/politics/heart-of-texas-russia-event/index.html

Спасибо за ссылку, lolique

Comments

[204926cb-edcb-496f-8256-ad7b07da2eed [openid.stackexchange.com]]

"... впрочем, ничего удивительного"

[bad_cmpany]

Кто удивлен, тот не я.

[cross_join]

Очередное позорище

[catscrossing.livejournal.com]

самое смешное, что они ведь наверняка это себе представляют "зеркальным ответом" на поддержку, которую США оказывают оппозиционным движениям. не удивлюсь, если при этом денег они тратят на это больше госдепа

[twilightshade]

Конечно больше, Пригожин и Усманов берут дорого.

примеры плохого английского

[v_phi]

в статье по ссылке:

The Heart of Texas Facebook page is full of stilted, ungrammatical English. One post declared: "All those in favor of gun control rise your hand." Another: "Texas Police Is the Best," and another, "The Election is RIGGED, the US are BROKEN."

до меня доходят не вполне.

То есть я понимаю, что руку поднять будет не rise, а raise.
А вторые два примера не понимаю.

[204926cb-edcb-496f-8256-ad7b07da2eed [openid.stackexchange.com]]

М.б. правильно the police are? Впрочем, судя по тому, что это активно обсуждается на англоязычных форумах, эта ошибка может быть характерной и для эмигрантов.

[catscrossing.livejournal.com]

на The Daily Show про один из мемов, который распространяли с российского рекламного аккаунта на ФБ (Why do I have a gun? Because it is easier for my family to get me out of jail than out of cemetery) сказали "Если бы это написал американец, он бы сказал THE cemetery, и cemetery было бы написано с опечатками" ))
https://youtu.be/tKfIkcLVRO8?t=6m3s

Re: примеры плохого английского

[yucca]

police множественное число, the US единственное, как это ни странно.

точно!

[v_phi]

и не всякий словарь озаботился указать, что

United States требует глагола в единственном числе
(Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого. А вот словарь Апресяна об этом молчит)

или что
police pəˈli:s (употр. с гл. во мн. ч.) полицейские
(это во многих словарях, но никогда не в начале словарной статье).