Законы великосветского этикета от Эми Вандербильд

[taki_net]

в Большом городе, за на_водку спасибо koshermann

Должен ли мужчина давать прикурить даме?

Раньше это было обязательным требованием хорошего тона. Сейчас общество относится к курению отрицательно. Курение убивает, и джентльмен больше не должен помогать женщине подписывать себе смертный приговор.

Нужно ли посылать два отдельных приглашения на вечеринку паре, которая не состоит в браке?
Нет. Они должны получить одно приглашение на двоих. Их имена пишутся с красной строки (а не на одной строке, как в случае с женатыми людьми) и в алфавитном порядке.

Что делать, если гость выпил и хочет сесть за руль?
Проследите, чтобы он смог уехать на такси или с кем-нибудь из гостей. Если он настаивает, вытащите ключи от машины из его кармана или сумки. Если он все-таки сел за руль и уехал, вызовите полицию.

Можно ли носить бигуди при посторонних?
...

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Если родители одного из будущих супругов разведены

Как это тонко! Хотя, возможно, и погрешность перевода.

[taki-net.livejournal.com]

Не думаю, что погрешность - вполне прозрачное правило.

[spamsink.livejournal.com]

Я насчет "одного из будущих супругов". Если перевод точен, то подразумевается, что в приличном обществе разводы должны быть настолько редки, чтобы случай разведенных родителей у обоих супругов можно было не рассматривать.

[taki-net.livejournal.com]

Я не уласливаю этого значения, я уж привых, что что any, some и т.д. переводятся всегда чуть-чуть неточно.