Проповедь рабби Гительзона, капеллана армии США, в 1945 году на кладбище в Иводзиме

[taki_net]

Здесь покоятся мужи, которые любили Америку, ибо поколения предков их усердно ее созидали, и другие лежат здесь, кто любили ее не менее, ибо сами они либо отцы их бежали от угнетателей своих к благословенным ее берегам. Офицеры лежат здесь и рядовые лежат, негры и белые, люди богатые и бедняки вот, все вместе они. Да, вместе - и протестанты, и католики, и евреи. Никто из них не возвышается здесь над другим из-за веры его, никто ни над кем не насмехается из-за цвета кожи его. Нет здесь и квот, сколько кого и из какой группы куда пускать. Среди этих мужей нет дискриминации. Нет между ними предрассудков. Нет и ненависти. Их демократия самая высокая, самая чистая
Кто бы из нас не поднял теперь руку в ненависти на брата своего или кто полагает себя выше тех, кого меньше числом, превращает это торжественное служение и кровавую жертву, которую оно должно увековечить, в пустую и злую насмешку. И потому как святому долгу, как высшему долгу должны мы, живущие, себя посвятить ѕ тому, чтобы каждый из нас, пусть он протестант, католик или еврей, белый он или черный, наслаждался бы плодами той демократии, за которую всеми нами заплачена была здесь столь дорогая цена.

Поклянемся же все как один, что не пропадет все это впустую. И из этой нашей клятвы, и от печали и боли тех, кто оплакивает сегодня павших, наступит, и это наш святой обет, рождение новой свободы для детей рода людского во всем мире!

Оригинал тут: http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/US-Israel/sermon.html
Перевод: http://www.russianexpress.net/details.asp?article=89&category=35

Comments

[roman_sharp.livejournal.com]

Очень хорошо сказал по-моему.

[wolf-kitses.livejournal.com]

В тот период, когда проповедовал рабби Гительзон, раненых белых чёрных и "цветных" (индусов, азиатов) клали отдельно, и каждому переливали кровь строго его расы. И так продолжалось до конца Корейской войны, до решения Верх.Суда о десегрегации. Евреев, правда, по-моему, клали вместе с белыми.
Может это и объясняет пафос г.Гительзона?
Хотя в его стране без сверхлояльности системе наслаждаться плодами демократии всегда было трудновато.

[go-away-ira.livejournal.com]

Очень сильный текст.
К сожалению процесс десегрегации не завершен.
Мне довелось читать в одном дневнике русской девушки ,высказывающей видимо мнение мужа-американца и его родственников о том, что черные, потомки рабов, живущие в США , - это не американцы. Точно также мексиканцы-метисы - это низшая, неполноценная раса.
Начтаешься такого и полное ощущение, что из Черкизово не уезжала.