К объявленному ЗОГом левому повороту будьте готовы -

[taki_net]

- всегда готовы! - отвечает абитуриент Европейского Союза Турецкая Республика.

По крайней мере, в турбизнесе. Два объявления для гостей страны:

В туалете лайнера "Турецкий авиалиний": "Пожалуйста, для удобства следующего посетителя, вытрите сидение одноразовым полотенцем. Спасибо!"

Листовка Министерства туризма, распространяемая через отели, пансионы и т.п.: "Пожалуйста, не требуйте ежедневной смены полотенец. Выполнив эту просьбу, вы сэкономите стиральный порошок и воду, внося свой вклад в защиту окрудающей среды. Счастливого отдыха в Турции!"

Хотелось бы верить, что кое-кого из читателей этих объявлений хватит кондрашка. Это сделает наш мир чуть-чуть лучше:-)

Comments

[rav-erev.livejournal.com]

Одно из воспоминаний о Турции - что в 3-х-звездочном отеле, где я жил, по-русски по каждому поводу было написано "категорически запрещается, за нарушение штраф", а по-английски - "не рекомендуется" и ни слова о штрафе. А в этот раз на каком языке Вы читали ?

[taki-net.livejournal.com]

Оба раза по-английски (параллельный турецкий текст, кажется, тоже начинается со слова "пожалуйста"). Мы вообще избегли русского Стамбула, не специально, но так вышло.