Так, в сторону

[taki_net]

А еще граждане, сочинявшие указ Президента Всея Белыя и Бурыя Медведев, никогда не читали Поппера и не знают значения слова "фальсификация".

Впрочем, туда, скорее всего, вообще знающих алфавит скоро брать на работу перестанут.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Нет, это переводчики Поппера плохо владели русским языком и не понимали, что английское слово falsification в том смысле, в каком его использует Поппер, переводится не словом "фальсификация", а словом "опровержение". Соответственно, "фальсифицируемость" по Попперу - это на самом деле опровержимость, опровергаемость.

[xgrbml.livejournal.com]

Разумеется, но теперь уже что-либо менять поздно.

[bbb.livejournal.com]

Ну да, но я имел в виду, что переводческий ляп, даже если уже и вписан в скрижали навечно, не изменил значения слова "фальсификация" в нормальном русском языке. Он добавил этому слову новое значение в узких кругах рассуждателей о "философии науки", но это, вообще говоря, типично - многие специализированные научные жаргоны используют слова обычного языка в своем особом значении.