![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Эпитафия
Объявление на ж/д платформе Выхино:
Какая поразительная философская глубина в этом коротеньком тексте! Правоведы и социологи, судьи Конституционного Суда и грантососы из Фонда Карнеги - мальчишки рядом с безвестным конфуцием наших унылых полей, нашедшим универсальное описание сути Этой Державы.
Когда осядет радоактивная пыль, эту надпись надо будет написать на том, что останется.
| НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ТОРГОВЛЯ ЗАПРЕЩЕНА! |
Какая поразительная философская глубина в этом коротеньком тексте! Правоведы и социологи, судьи Конституционного Суда и грантососы из Фонда Карнеги - мальчишки рядом с безвестным конфуцием наших унылых полей, нашедшим универсальное описание сути Этой Державы.
Когда осядет радоактивная пыль, эту надпись надо будет написать на том, что останется.
no subject
sanctify = v 1) освящать; 2) посвящать; 3) очищать (от порока) ; 4) благословлять, санкционировать
sanction = 1. n 1) санкция, утверждение; 2) одобрение (чего-л.) ; 3) часто pl санкция, карательная мера; 2. v 1) утвердить, санкционировать; 2) одобрить
Если о третьем значении, то и в русском есть "санкции" в смысле "меры по предотвращению". Так что набор смыслов совпадает с тем, что у других. Никакого "вовсе прямо противоположное" не находится.